時々英語の意味を日本語で理解する時に、不自然な意味や表現になることはありませんか。英語の独特の文法の構成や表現法を理解することで、日本語の意味にひきずられずに英文のもつ意味を自然に理解できるようになります。
文の後ろから英語を訳すのはNG
ほとんどの方が中学校・高校などで英語を訳す時は、文の後ろから訳すように教えられてきたことでしょう。
しかし、英語を母国語・公用語とする人たちは、後ろから理解することはなく、英語の語順のまま意味を理解します。日本語でも同じように日本語の順で理解するのと同じです。英語を日本語に訳す時も同じことが言えます。動詞が文の最後にくる日本語の特性と、一つながりの英文全体の構成を分解して和訳することを繰り返してききたために、日常会話のように文章が途切れなく繋がっていくと、英会話ができない事態になりがちです。
英語の語順のまま理解できるようになれば、早く正確に意味を把握できるようになります。主語と動詞と文章の構成を意識しながら、短く理解をつなぎ合わせていくことがポイントです。
長い英文は短く区切る
英文の長文を読む時には、文章が繋がり長くなっていますので、最後まで読んでから訳す方法ですと理解が遅れます。長文を訳す時には、英文を短く区切るのがポイントです。「主語＋動詞」、それに関わる節などを意識して、理解を継ぎ足していくような方法に慣れていくようにしましょう。まずは主語と動詞を分けて、残りの部分も細かく分けて最初に訳した日本語にくっつけていけばいいのです。
長文の場合、文章が長くなる要素でもある「however」「but」「then」、または「which」「that」などの文章の区切りになる単語がポイントになります。前文の主となる「主語＋動詞」の説明なのか理由なのか、また違う「主語＋動詞」の文章が繋がっているのかなどを意識することで、長い文章（長い会話）も理解しやすくなってきます。
大人の英会話倶楽部では、オンラインで英語を学ぶことができます。オンライン英会話授業の入門者は全員無料体験からのスタートです。大人の英会話倶楽部のオンライン英会話授業は、非常に分かりやすくなっているため初心者やシニアの方にもおすすめです。オンライン英会話学習を検討している方は、是非大人の英会話倶楽部をご利用ください。
スカイプのオンライン英会話（初心者・シニア向け）【大人の英会話倶楽部】概要
名称 大人の英会話倶楽部
所在地 〒231-0062 神奈川県横浜市中区桜木町1丁目101番地1 クロスゲート 7F
電話番号 0120-588-125
URL https://www.english-dialogclub.com
説明 オンラインで英語を学べる【大人の英会話倶楽部】では、パソコン・スカイプを用いて英会話レッスンを行っております。日本人講師・フィリピン人講師によるレッスンは初心者やシニアの方にもわかりやすく、ご安心してお受けいただけます。英会話スクールに通う時間が無い方にもおすすめです。有効期限90日間のチケット制、無料の電話サポートなど、学習スタイルに合ったレッスンをご提案いたします。まずは無料体験レッスンをご利用ください。
会社名 株式会社ダイアログプラス
国 日本
都道府県 神奈川県
市区町村 横浜市都筑区
